In Zeiten, in denen der Mensch sich anschickt, die Erde zu Grunde zu richten, wäre eine soziale Revolution, wie sie Orwell entwirft, eine tröstliche Utopie: Tiere nehmen die Dinge des Lebens in die eigenen Hände – respektive Pfoten und Klauen. Die Gesellschaft konstituiert sich neu, ohne Kapital, Mehrwert und Geld. Alle sind gleich. Manche noch etwas besser, was aber nicht alle wissen.

Was bei Orwell zuerst als harmlose Kindergeschichte daherkommt, entpuppt sich als knallharte, satirische Anklage totalitärer Systeme. Volker Ranisch und Gian Rupf verlegen die Orwellsche Farm in die Schweiz und führen vor, wie ein neues «Zusammen» entsteht – elegant, wortstark, klug und variantenreich.

George Orwell (1903–1950) war ein englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist. Mit seinen Dystopien «Farm der Tiere» (1945) und «1984» (1949) wurde er weltberühmt und gilt heute als einer der bedeutendsten Autoren der englischen Literatur.